[ Pobierz całość w formacie PDF ]
permesite enpaÿi, çar soldatoj de unu via kompanio inter-
bati¸is sur la placo kun Bavaroj tuj, kiam ili venis.
Ôvejk do ekpaÿis al Klimontów.
La kolonelo lin alvokis, ekpalpis en poÿon kaj donis al Ôvejk
kvin kronojn, ke tiu açetu al si por ili cigaredojn, kaj denove
69
LA BRAVA SOLDATO ÔVEJK
eLIBRO
afable lin adiaûinte, li malproksimi¸is de Ôvejk kaj pensis en-
mense: Kiel simpatia soldateto.
Ôvejk daûrigis sian vojon al la vila¸o, kaj meditante pri la
kolonelo, li venis al tiu konkludo, ke antaû dek du jaroj estis
en Tridentino certa kolonelo Habermaier, kiu kondutis al la
soldatoj ankaû tiel afable, kaj fine montri¸is, ke li estas sam-
seksema, kiam en banloko çe Adi¸o li volis bugri kadeton-
aspiranton, minacante al li per soldatserva reglamento.
Çe tiuj çi malserenaj pensoj Ôvejk malrapide ¸isiris en ne-
malproksiman vila¸on kaj li ne havis tro da laboro por trovi
la stabon de la bataliono, çar kvankam la vila¸o estis tre vasta,
estis tie nur unu konvena konstruaîo, granda elementa lerne-
jo, kiun en tiu çi pure ukrajna regiono konstruis galicia lan-
da administrantaro por efike poligi la komunumon.
Dum la milito la lernejo trairis kelke da fazoj. Estis çi tie
lokitaj pluraj rusaj staboj, aûstraj staboj, iam en la tempo de
grandaj bataloj, decidantaj pri la sorto de Lvovo, oni kreis el
la gimnastikejo operacian halon. Çi tie oni fortrançadis pie-
dojn kaj manojn kaj faris trepanojn de kranioj.
En ¸ardeno malantaû la lernejo estis granda funelforma
truo, kaûzita per eksplodo de grandkalibra grenado. En ang-
ulo de la ¸ardeno staris forta pirarbo, sur kies unu branço
estis resto de tratrançita ÿnuro, kie antaûnelonge pendis loka
grekkatolika parokestro, pendumita laû la denunco de loka
pola çefinstruisto, ke li estis ano de malnovrusa grupo kaj ke
dum la rusa okupacio li servis en la pre¸ejo meson por ven-
ko de armiloj de la rusa ortodoksa caro. Kvankam tio ne ba-
zi¸is sur vero, çar tiutempe la kulpigito tute ne çeestis en tiu
çi loko, kuracante al si siajn galÿtonetojn en malgranda ban-
loko netuÿita de la milito, en Bochnie Zamurowane.
70
LA BRAVA SOLDATO ÔVEJK
eLIBRO
Çe pendumo de la grekkatolika parokestro ludis rolon kel-
ke da aferoj: nacieco, religia konflikto kaj kokino. Scie, sen-
prokraste antaû la milito la kompatinda parokestro en sia
¸ardeno mortigis unu el kokinoj de la instruisto, kiuj al li el-
terigadis plantitajn semojn de melonoj.
Post la mortinto, la grekkatolika pastro, la parokeja kon-
struaîo restis neokupita kaj eblas diri, ke çiu prenis al si ian
memoraîon pri sinjoro parokestro.
Pola kampisteto forportis al si hejmen eç malnovan pia-
non, kies superan tabulon li uzis por ripari pordeton de por-
kejo. Parton de la meblaro dishakis soldatoj, kiel tio kutimis,
kaj pro feliça hazardo restis nedifektita granda kameno en la
kuirejo kun eminenta forno, çar la grekkatolika parokestro
neniel diferencis de siaj ultrakolegoj, tre ÿatis man¸eti kaj
havi multe da potoj kaj bakpatoj sur la forno eç en la forno-
kesto.
Tiam i¸is ia tradicio, ke çiuj trairantaj trupunuoj kuiris çi
tie en la kuirejo por oficiroj. Supre en granda çambro estis ia
oficira kazino. Tablojn kaj se¸ojn ili kunkolektis de vila¸anoj.
¯uste hodiaû la oficiroj de la bataliono aran¸is por si so-
lenan vesperman¸on, kolektis monon kaj açetis al si porkon,
kaj la kuiristo Jurajda preparadis por la oficiroj porkofeste-
non, çirkaûita de diversaj parazitoj el la vicoj de oficiraj ser-
vosoldatoj, inter kiuj elstaris la çefser¸ento-kontisto, konsil-
anta al Jurajda kiel distrançi la porkan kapon, por ke por la
çefser¸ento-kontisto restu peco da rostreto.
La plej malfermegitajn okulojn el çiuj havis la nesatige-
blulo Baloun.
Proksimume tiel kanibaloj rigardas kun apetito kaj man¸-
avideco, kiel el misiisto preparata sur rostilo fluas graso, el-
71
LA BRAVA SOLDATO ÔVEJK
eLIBRO
donante agrablan odoron çe fandado. Baloun sentis sin pli-
malpli kiel laktovendista hundo trenanta veturileton, laûlon-
ge de kiu fumaîista helpanto portas sur la kapo korbon kun
freÿe fumaîitaj kolbasoj, çe kio çeno da kolbasoj pendas el la
korbo tra lia dorso, tiel ke nur salti kaj kapti, se ne ekzistus tiu
tediga rimenaro, per kiu estas tiu kompatinda hundo jungi-
ta, kaj tiu aça buÿumo.
Kaj tripkolbasa farço, travivanta unuan periodon de sia
naski¸o, grandega amaso da tripkolbasa embrio sur rultabulo
odoris je pipro, graso, hepatoj.
Kaj Jurajda kun suprenÿovitaj manikoj estis tiel serioza, ke
li povus pozi kiel modelo por bildo, kiel dio el Ûaoso kreas la
terglobon.
Baloun ne eltenis kaj plorek¸emis. Lia plor¸emado gradi¸is
¸is korÿira ploro.
Kial vi ploregas kiel virbovo? demandis lin la kuiristo
Jurajda.
Mi rememoris la hejmon, respondis kun plor¸emo Ba-
[ Pobierz całość w formacie PDF ]